Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Курдский
Немецкий
Русский
Турецкий

hat çekmek

Толкование Перевод

1 hat çekmek

vebir

Türk-Kürt Sözlük > hat çekmek
2 hat çekmek

to install a line

İngilizce Sözlük Türkçe > hat çekmek
3 kaçak hat çekmek

v. tap

Turkish-English dictionary > kaçak hat çekmek
4 hat

hat <- ttı> Linie f; Strich m; TECH Leitung f; BAHN Strecke f, Linie f; Verkehrsverbindung f;

hat bekçisi Bahnwärter m, Streckenwärter m;

hat çekmek Leitungen legen ( oder ziehen);

hat genişliği BAHN Spurweite f;

hat uçağı Linienflugzeug n;

tek hat BAHN eingleisige Strecke

Türkçe-Almanca sözlük > hat
5 hat

ли́ния (ж) черта́ (ж)
* * *

удв. -ttı

1) врз. ли́ния

hat çekmek — провести́ ли́нию (телефонную и т. п.)

ateş hattı — воен. ли́ния / полоса́ огня́, огнево́й рубе́ж

ileri hat — воен. передова́я ли́ния

savunma hattı — воен. ли́ния оборо́ны

2) ж.-д. ли́ния; путь

yedek hat — запасно́й путь

3) уст. письмо́, по́черк

Türkçe-rusça sözlük > hat
6 hat

(-ttı)
а в разн. знач. ли́ния

hat çekmek — провести́ ли́нию (телефонную и т. п.)

hatı istiva — эква́тор

Büyük Türk-Rus Sözlük > hat
7 çekmek

çekmek <- er>

1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;

-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);

-den çekmek zupfen (an D);

ah usw çekmek ach! usw rufen;

burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;

bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;

çizgi çekmek einen Strich ziehen;

dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;

-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;

ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;

-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;

geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;

gol çekmek ein Tor schießen;

kafayı çekmek fam saufen;

-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);

nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;

otuzbir çekmek fam onanieren;

para çekmek Geld abheben;

sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;

-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;

su çekmek Wasser schöpfen;

tarladan çekmek Getreide einfahren;

temize çekmek ins Reine schreiben;

çek (arabanı!) zieh Leine!;

bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage

2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;

-e çekmek nachkommen, ähneln D

Türkçe-Almanca sözlük > çekmek
8 çekmek

çekmek <- er>

I vt

1) ziehen; ( burnunu) hochziehen; ( kapıyı) zuziehen

üstüne \çekmek auf sich beziehen

2) auto abschleppen

3) ling ( fiil) konjugieren; ( isim) deklinieren

4) ( içine almak) in sich aufnehmen, sich saugen

sünger bütün sütü çekti der Schwamm hat sich mit Milch vollgesaugt

5) ( nutuk) halten

6) ( sorguya) unterziehen

7) ( açlık, sıkıntı) (er) leiden; ( ceza) verbüßen

acı \çekmek Schmerzen erleiden

güçlük \çekmek Schwierigkeiten haben

yabancılık \çekmek sich fremd fühlen

8) fotoğraf \çekmek fotografieren

9) auto abschleppen

10) fin ( para) abheben

11) ertragen

12) fin ( masrafları) tragen

13) ( fırt) nehmen

14) schule

kopya \çekmek abschreiben (- den von)

temize \çekmek nochmals sauber abschreiben

II vi

1) ( daralıp kısalmak) einlaufen

2) auto anziehen

araba iyi çekiyor der Wagen zieht gut an

3) ( benzemek) schlagen (-e nach)

birine \çekmek nach jdm geraten [o schlagen]

annesine/babasına \çekmek nach der Mutter/dem Vater schlagen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çekmek
9 hat

",-ttı 1. line. 2. handwriting; calligraphy. 3. (transport or communications) line. 4. elec. line, wire. 5. (facial or bodily) feature, contour. - bekçisi watchman (guarding a railroad, telephone or telegraph line). - çekmek to install a (telephone, telegraph) line. - işçisi lineman; trackman. - karıştırmak slang to be shown up, be embarrassed."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hat
10 Leitung

Leitung <- en> f

1. 1) (Rohr\Leitung) tesisat; (Wasser\Leitung) boru

2) elek, telek hat; ( Kabel) kablo;

eine \Leitung ziehen hat çekmek;

eine lange \Leitung haben ( fam) kalın kafalı olmak

3) ( Führungsgruppe) yönetim kadrosu

2. f kein pl; ( Führung) yönetim; (Geschäfts\Leitung) müdürlük; ( Vorsitz) yönetim;

unter der \Leitung von...... yönetimi altında

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leitung
11 tap

n. hafif vuruş, tıklatma, tıkırtı, pıtırtı, musluk, çeşme, yat borusu, pençe (ayakkabı), fıçıdan doldurulmuş içki, fıçı (içki), bar, bağlantı [elek.], vücutta biriken suyu alma
————————
v. tıklatmak, hafifçe dokunmak, hafifçe vurmak, tıkırdatmak, pençe vurmak (ayakkabı), step dansı yapmak, musluk takmak, musluğu açmak, tıpa takmak, suyunu akıtmak, para sızdırmak, kaçak hat çekmek, bağlantı kurmak [elek.]

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) tıkırtı, hafif vuruş
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) tıkırdatmak, hafif hafif vurmak

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) musluk
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) kullanmak, yararlanmak

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) dinleme cihazı yerleştirmek

English-Turkish dictionary > tap
12 iç

iç < içi> (das) Innere; (als) Unterzeug n; Zentrum n einer Stadt; Füllung f; Innen- (Hof usw); Inner-; Binnen-; Inlands-;

iç açıcı erquickend; verheißungsvoll;

iç açmak froh stimmen;

İç Anadolu Inneranatolien n;

iç bellek EDV innere(r) Speicher m;

iç bulantısı Magengrimmen n;

iç bükün GR innere Flexion f; Ablaut m;

iç cep Innentasche f;

iç ceviz Nusskern(gehäuse n) m;

iç çamaşırı Unterwäsche f; Unterhosen f/pl;

iç çekmek (auf)seufzen;

-i iç etmek fam sich (D) etwas unter den Nagel reißen, einstecken;

iç geçirmek tief aufseufzen;

iç hastalıkları innere Krankheiten f/pl;

iç hat Inlandsverkehr m; Inlandsfluglinie f;

iç içe ineinander geschoben; Zimmer ineinander gehend; Person eng zusammen (stehend);

iç merkez Erdbebenherd m;

iç pazar Binnenmarkt m;

iç politika Innenpolitik f;

iç savaş Bürgerkrieg m;

iç taban Brandsohle f;

iç turizm Inlandstourismus m;

iç tutmak Fruchtknoten ansetzen;

iç türeme GR Sprossvokal m; Sprosskonsonant m;

-in içi açılmak unp jemandem wird wieder froh zumute;

içi almamak jemandem zuwider sein; jemandem nicht bekommen;

içi bayılmak einen Widerwillen haben; fam unp jemandem ist flau;

içi bulanmak, z.B. bundan içim bulanıyor mir ist schlecht davon;

içi burkuluyor ihr wird das Herz schwer;

içi çekmek gern haben wollen (A);

içi dar kribbelig, ungeduldig;

içim eziliyor mir ist beklommen zumute; mir ist übel;

içi geçmiş er ist eingenickt;

-in içi geniş unbekümmert;

-in -e içi gitmek trachten (nach D), brennen (auf A);

-in içi hop etti er wurde ganz aufgeregt;

-e içi ısınmak jemandem zugetan sein;

içi içine sığmamak seine Begeisterung ( oder Aufregung) nicht verbergen können;

-in içi içini yemek sich (ab)quälen;

-in içi kan ağlamak zu Tode betrübt sein;

-in içi kararmak in Verzweiflung geraten; sich tödlich langweilen;

-in içi sıkılmak sich langweilen;

-in içi sızlamak betrübt sein;

içi tez kribbelig;

-in içi vık vık (oder fık fık) etmek kribbelig sein, nervös sein;

-in içi yağ bağlamak selig sein; aufatmen;

-in içi yanmak sehr durstig sein; fig dursten (nach D); betrübt sein;

-in içinde kaybolmak wie verloren wirken (in D); Kleidung viel zu weit sein;

-in içinden çıkmak fertig werden (mit D); hervorgehen (aus D);

içinden geçmek jemandem in den Sinn kommen;

içinden gelmek unp es ist (mir) ein Herzenswunsch;

-e içinden gülmek innerlich lachen (über A);

içinden konuşmak leise vor sich hin sprechen;

içinden okumak still lesen; fam innerlich fluchen;

içine almak in sich schließen; Fläche einnehmen;

-i içine atmak fig in sich hineinfressen;

içine çekmek einatmen; einsaugen; fig kapieren;

N içine doğmak ahnen (A), fam es dämmert jemandem;

içine etmek verpfuschen, verpatzen;

içine gelmek jemandem in den Sinn kommen;

-in içine işlemek jemanden schmerzlich berühren;

içine kapanmak (oder çekilmek) fig sich in sich zurückziehen;

çok içine çekilmiş ganz in sich zurückgezogen;

içine kurt düşmek Argwohn hegen;

-in içine sıçmak verpatzen;

-i içine sindirmek sich (D) etwas einprägen;

içine sindirmek vom Herzen einverstanden sein;

içine tükürmek fam verpfuschen, verhunzen;

içini açmak sein Herz erleichtern;

içini boşaltmak freimütig gestehen; sein Herz erleichtern;

içini kurt yemek in ständiger Sorge ( oder Angst) sein;

içini çekmek (oder geçirmek) tief aufseufzen;

içini dökmek sein Herz öffnen; sich aussprechen;

-in içini kemirmek in ständiger Sorge sein;

-in içini sıkmak jemandem peinlich sein, jemanden genieren;

içini yakmak jemanden sehr betrüben;

… -le içini yemek bedrückt sein (von D);

içinin yağı erimek jemanden tief erschüttern;

içlerinden biri einer von ( oder unter) ihnen;

kendi içlerinden aus ihren eigenen Reihen

Türkçe-Almanca sözlük > iç
13 ceza

ceza [dʒeza:] s

Strafe f

biri \ceza almak jd bekommt [o kriegt] eine Strafe

birinden \ceza almak jdn mit einer Geldstrafe belegen

\ceza çekmek eine Strafe verbüßen

birine \ceza kesmek jdn mit einer Geldstrafe belegen

biri \ceza vermek jd zahlt eine Geldstrafe

birine \ceza vermek jdn bestrafen

birine \ceza yazmak ( fam) jdn aufschreiben, jdn mit einer Geldstrafe belegen

\ceza yemek ( fam) eine Strafe bekommen [o kriegen]

\cezasını bulmak seine verdiente Strafe finden

\cezasını çekmek seine Strafe absitzen [o abbüßen]

bir şeyin \cezasını çekmek für etw büßen müssen

birini \cezaya çarptırmak ( fam) jdm eine Strafe aufbrummen, jdn bestrafen

bu \cezayı hak etti er hat diese Strafe verdient

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ceza
14 reißen

reißen <reißt, riss, gerissen> ['raısən]

I vi

1) sein (zer\reißen) kopmak; ( in Fetzen) yırtılmak

2) ( zerren) çekmek (an -den)

II vt

1) (zer\reißen) koparmak; ( in Fetzen) yırtmak, parça parça etmek;

er riss den Brief in Stücke mektubu parça parça etti

2) (weg\reißen, aus\reißen) koparmak ( aus -den); ( Lenkrad) kırmak; ( herausholen) çekip çıkarmak ( aus -den);

er wurde aus dem Schlaf gerissen uykudan kaldırıldı

3) ( ziehen) çekmek; (mit sich \reißen) çekip götürmek, sürüklemek;

sie riss ihn zu Boden onu çekip yere düşürdü;

jdm etw aus der Hand \reißen birinin elinden bir şeyi çekip almak;

ich bin hin und her gerissen neye karar vereceğimi bilemiyorum

etw an sich \reißen bir şeyi zorla almak, bir şeyi gaspetmek;

das Gespräch an sich \reißen konuşmayı üstüne çekmek

4) sport ( Latte) düşürmek; ( Gewicht) koparmak

5) ( töten) parçalamak;

der Wolf hat zwei Schafe gerissen kurt iki koyun parçaladı

III vr

sich \reißen

1) ( fam)

sich um etw/um jdn \reißen bir şeyi/kimseyi elde etmeye çalışmak, bir şey/kimse için deli divane olmak

2) ( sich befreien) kurtulmak;

sie riss sich aus seiner Umarmung kollarının arasından kurtuldu

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > reißen
15 schlagen

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃla:gən]

I vt

1) ( hauen) vurmak, dövmek; ( klopfen) vurmak;

er schlug sie zu Boden onu yere vurdu;

die Hände vors Gesicht \schlagen elleriyle yüzünü kapatmak;

alles kurz und klein \schlagen kırıp dökmek;

etw zu Scherben \schlagen bir şeyi kırıp paramparça etmek;

zwei Fliegen mit einer Klappe \schlagen ( fig) bir taşla iki kuş vurmak

2) ( Gegner) yenmek; ( Schachfigur, Spielstein) kırmak; ( Rekord) kırmak;

er gab sich ge\schlagen pes etti;

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 Alman takımını 3:1 yendiler

3) ( befestigen) çakmak;

einen Nagel in die Wand \schlagen duvara bir çivi çakmak

4) ( Loch, Kerbe) açmak;

einen Bogen um jdn/etw \schlagen bir kimsenin/şeyin etrafında kavis çizmek;

einen Kreis \schlagen halka olmak

5) ( Eiweiß, Sahne) çırpmak, çalkalamak, dövmek;

das Eiweiß \schlagen yumurtanın akını çırpmak [o dövmek];

mit den Flügeln \schlagen kanat çırpmak

6) ( fällen) kesmek

7) ( Trommel, Uhrzeit) çalmak;

die Uhr hat 12 ge\schlagen saat 12'yi çaldı;

eine ge\schlagene Stunde tam bir saat

8) ( Greifvogel) çarpmak

9) das Kreuz \schlagen haç çıkarmak

II vi

1) ( hauen) vurmak; ( klopfen) vurmak;

sie schlug an die Tür kapıya vurdu;

nach jdm \schlagen (tüyü) birine çekmek

um sich \schlagen çırpınmak

2) sein ( aufprallen) çarpmak (auf/gegen -e);

mit dem Kopf gegen die Tischkante \schlagen başıyla masanın kenarına çarpmak

3) ( Herz) atmak; ( Uhr, Glocke) çalmak

4) haben o sein ( Regen) çarpmak (an/gegen -e/-e); ( Flammen) çıkmak ( aus -den)

5) ( Nachtigall, Fink) şakımak, şakramak

6) sein ( fig) o ( fam) ( ähneln) benzemek ( nach -e), çekmek ( nach -e);

nach der Mutter/dem Vater \schlagen annesine/babasına çekmek

7) sein ( in Mitleidenschaft ziehen)

die Nachricht ist ihm auf den Magen ge\schlagen haber midesine vurdu

III vr

sich \schlagen ( sich prügeln) dövüşmek, vuruşmak;

sich um etw \schlagen bir şey için vuruşmak;

sich auf jds Seite \schlagen birinden yana olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlagen
16 cable

n. kablo, telgraf, palamar, kablolu yayın
————————
v. kablo döşemek, kablo ile bağlamak, telgraf çekmek, kablolu yayın yapmak

* * *
1. kablo 2. kablola (v.) 3. kablo (n.)
* * *
['keibl] 1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) halat, zincir, palamar

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) hat, kablo

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) kablo, tel halat

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) telgraf

5) (cable television.) kablolu televizyon
2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) telgraf çekmek

- cable-car
- cable television, cable TV

English-Turkish dictionary > cable
17 tragen

tragen <trägt, trug, getragen, h>

1. v/t taşımak; Kleidung giymiş olmak; Schmuck, Brille takmış olmak; (ertragen) çekmek, -e katlanmak;

zum Tragen kommen (wirksam werden) etkili olmak; (angewandt werden) kullanılmak, uygulanmak

2. v/i Früchte meyve vermek; (tragfähig sein) çekmek, kaldırmak, -e yeterli olmak;

er hat schwer zu tragen (an) … ona çok yük oluyor; … ona çok ağır geliyor

3. v/r: ÖKON sich tragen (selbst) sermayesini kurtarmak, rantabl olmak;

sich mit der Absicht (oder dem Gedanken) tragen zu -me niyetinde ( oder düşüncesinde) olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > tragen
18 resim

resim < resmi> Bild n; Foto n; Zeichnen n; Malen n; Zeichnung f, Plan m; Feierlichkeit f; Abgabe f, Steuer f; Zeichen- (Lehrer);

resim almak abzeichnen, abmalen; fotografieren; besteuern, Gebühren erheben (auf A);

resim çekmek v/i fotografieren;

-in resmini çekmek fotografieren A; ein Foto machen von, fam knipsen;

resim gibi bildschön;

resim işleme EDV Bildbearbeitung f;

resim yapmak zeichnen; malen;

resm-i geçit Parade f;

teknik resim technische Zeichnung;

-nin resmidir es ist klar, dass …; ganz bestimmt …: treni kaçırdığının resmidir er hat den Zug ganz bestimmt versäumt

Türkçe-Almanca sözlük > resim
19 dem

dem s

1. 1) ( soluk) Atemzug m

2) ( zaman) Zeit f

3) ( fam) ( içki) (alkoholisches) Getränk nt

\dem çekmek einen heben, zechen

4) ( fam)

\dem çekmek ( kuşlar) singen

bülbül \dem çekiyor die Nachtigall schlägt

5) ( eşlik etmek)

bir şeye \dem tutmak etw begleiten

6) bir şeyden \dem vurmak über etw plaudern

hayatın boşlugundan \dem vuran bir şarkı ein Lied über die Leere des Lebens

7) çayın \demi iyi der Tee hat gut gezogen

2. s

1) ( kan) Blut nt

2) Blutung f, Menstruation f

\dem dökmek die Menstruation haben

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dem
20 mitmachen

mit|machen

I vi katılmak ( bei -e);

machst du mit? var mısın?;

da mache ich nicht mehr mit ben bu işte yokum;

wenn das Wetter mitmacht hava iyi olursa;

meine Beine machen nicht mehr mit ( fam) artık bacaklarımda derman kalmadı

II vt

1) ( teilnehmen) katılmak (-e); ( Mode) uymak (-e);

einen Lehrgang \mitmachen kursa katılmak

2) ( fam) ( ertragen) çekmek; ( erleiden) çekmek;

sie hat viel mitgemacht o çok çekti

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mitmachen

Страницы

См. также в других словарях:

hat çekmek — telefon, telgraf tellerini döşemek veya direklere germek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hat — is., ttı, Ar. ḫaṭṭ 1) Çizgi 2) Yazı 3) Ulaşım sağlayan bir taşıtın uğradığı yerlerin bütünü, yol, geçek Demir yolu hattı. Otobüs hattı. 4) Elektrik akımı taşıyan tel veya kablo sistemi Bir kablodan muhtelif hatlar çıkar. S. F. Abasıyanık 5)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çizgi çekmek — 1) bir noktayı hat biçiminde çeşitli yönde uzatmak 2) mec. bitirmek, sona erdirmek Tüm Müslümanlar aralarındaki kızgınlıklara, kinlere, o gün bir çizgi çekeceklerdi. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
çizmak — hat çekmek, çızığı çekilmek, hat, cedvel … Çağatay Osmanlı Sözlük
iç — is. 1) Herhangi bir durumun, cismin veya alanın sınırları arasında bulunan bir yer, dâhil, dış karşıtı Deniz gecenin içinde, gece denizin içindedir. Ç. Altan 2) Oyuk şeylerin boşluğu 3) Cisimlerin yüzeyleri arasında kalan her nokta Tahtanın içi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çizgi — is. 1) Çizilerek veya çeşitli yollarla oluşmuş iz, çizi, hat, tahril Bu kâğıda üç çizgi çekti. Ö. Seyfettin 2) Yüz ve vücut hatlarının her biri Gözlerinin rengi, yüzünün çizgileri, boyu bosu bile değişmiyordu. O. Rifat 3) mat. Bir noktanın… … Çağatay Osmanlı Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hat çekmek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hat çekmek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: